今天中午去外婆家吃飯
茶餘飯後全家人一起看電視聊天
老爸突然問：「ㄘˊ不長ㄅㄧㄥ，ㄧˋ不長ㄘㄞˊ，你們知道是什麼意思嗎？ 」
我和弟弟妹妹聽的霧煞煞
我是根本完全聽不懂
因為老爸發音有點不標準
在國語參雜著台語腔調之下
經過老爸再一次的「翻譯」
我還是理解成「此不長冰，亦不長材」
經過一翻理解之後以為是老爸在出謎語給我們猜→
「這個地方不會結冰也不會長木材？」
這個腦筋急轉彎很有深度喔!!
但是後來他又補充「ㄘˊ，是仁慈的慈」
「ㄓㄤˇ，是執掌的掌」
「ㄧˋ，是義氣的義」
搞了半天原來是「慈不掌兵，義不掌財」
這句話的意思是：
「心腸慈悲的人不帶兵，慷慨好義的人不作生意」
還滿酷的 當初高中時期背的要死要活的四書五經論語
都不知跑哪去了....
全站熱搜
留言列表
